ถลำรักกลเสน่หา
สวยมากใช่มั้ยครับ
หยดน้ำตาเทพเจ้า
ครับ
มันสวยมาก แต่วงอื่นก็สวย
ผมคงจะต้อง...ตัดสินใจให้ดีหน่อย
สุดท้าย คุณไม่ใช่คนตัดสินใจหรอกครับ
ก็จริง
รีเบคก้าโทรมามั้ย
ค่ะเธอจะไปที่ร้าน และไปส่งคุณที่สนามบิน
ฉันเอาตั๋วพาสปอร์ต มือถือใหม่ใส่กระเป๋าเอกสาร
ฮองจะถึงในสิบนาที
ขอบคุณอีก 4 วันเจอกัน
พอนายบินไปถึงพวกนั้นก็จะต้อง หยั่งเชิงดูว่านายเป็นยังไง
ฉันเหมาะกับงานแน่เหรอ วอลเตอร์
ฉันไม่เก่งเรื่องพวกนี้เลยนะ
ฉันไม่ชอบบิน
และงานนี้บ็อบน่าจะถนัดกว่านะ
บ็อบไม่หรอกนายทำได้
แต่อย่ากินเนื้อหมาก็แล้วกัน ฉันจะอยู่ที่โคซูเมลคอยรับโทรศัพท์
นี่โอกาสทองเป็นของนาย
ที่ฉันให้นายทำ เพราะฉันเห็นว่านายเหมาะกับงานนี้
อีกอย่าง เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
- กดลงครับ - เชิญครับ ทราบแล้วครับ
แมทธิวอย่าไปกุ๊กกิ๊กที่โน่นล่ะ เดี๋ยวเบคก้าเฉ่งฉันตาย
แม็ทตี้
ลูคอ้าวเพื่อนนายเป็นไงบ้าง
สบายดี นายล่ะ
สบายดี ดีใจที่เจอ นายดูดีนะ
งั้นเหรอ ขอบใจก็งั้นล่ะ
ยังทำงานโฆษณาในนิวยอร์ครึเปล่า
ฉันย้ายกลับแล้ว
กลับมาเมื่อไหร่
สองเดือนแล้วล่ะ
- แล้วทำไมไม่โทรมา - ฉันรู้ๆโธ่เอ๊ยโทษที
ไม่โทรหาเพื่อนเลย นายน่าจะโทรมา
ฉันรู้ แบบว่าฉันย้ายมากับแฟน ที่เจอกันในนิวยอร์ค
ฉันทำงานให้พี่ชายเธอ แล้วฉันก็ไม่ได้คิด...
คนนี้รักจริงหวังแต่ง
งั้นมั้งไม่รู้สิ คอยดูไป
เหรอ นายดูเอาจริงว่ะดูนายสิ
ก็คงงั้น... ก็คงยังงั้น
รู้แล้วน่า
นี่เพื่อนฉันมีนัดต้องรีบไป
ใช่ฉันก็ต้องไปเลื่อนรถ
หลังจากนั้น คืนนี้ฉันก็จะไปเมืองจีนต่อ
- เมืองจีน ตลกดี - ใช่ฉันรู้
กลับมาแล้วฉันจะโทรหา ประมาณวันจันทร์
โอเคก็ดีสิ
เงียบได้แล้ว
เอ้านี่นามบัตรฉัน อย่าให้รอนานล่ะรีบโทรมา
ขอบใจเพื่อนร้านเดิมนะ
- โทรนะ - ฉันโทรแน่ เบาๆ
นายดูดี เนคไทสวยด้วย
รีบไปเถอะ
เร็ว เสร็จรึยัง
ไม่เห็นรึไง เสร็จแล้ว
เขาประทับใจมากกับสิ่งที่พวกคุณทำ
และขอให้มั่นใจว่า เมื่อคุณเดินทางไปถึงเมืองจีน
เรายินดีให้การสนับสนุนคุณ อย่างเต็มที่
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
แชมเปญครับ ขอโทษครับ
ขอโทษเป็นมั้ย
แมทธิว เคยเป็นช่างภาพ ถ่ายรูปสวยไอเดียสร้างสรรค์
เยี่ยมมากน้องรักของผมมาแล้ว
น้องคนเดียวนี่ค่ะ
คุณฮอง คุณชินนี่น้องผมรีเบคก้า
หวัดดีค่ะที่รัก
อย่างที่เห็น แมทธิวเป็นบุคคลสำคัญของเรา
ถึงแม้จะอยู่นอกออฟฟิศ
ร้านเบลุคชี่ ยินดีรับใช้
นี่ค่ะที่รัก กินยานี่อยู่บนเครื่องจะได้หลับ
คุณฮองจะดื่มอวยพรให้นะคะ
ครับ
แด่การสมรสที่ยั่งยืนนานมั่นคง
ของทั้งสองบริษัท
ไหวมั้ยคะ
ครับ
ผมขอตัวไปโทรศัพท์ก่อน เดี๋ยวมา
ขอโทษช่วยเช็คบิลทีครับ
เดี๋ยวนะรอเดี๋ยวค่ะ
โทษครับ
ไม่ คุณนั่นแหละฟัง ฉันไม่เย็นหรอก
เราจบกันแล้ว ฉันนัดคุณมาคุยเรื่องนี้
ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
หนังสือพิมพ์ลงหรา
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก แดเนียล
เลิกตามตื๊อฉันไม่งั้นจะแจ้งความ
ลิซ่า
ระวัง
ไม่เป็นไรนะ
เอานี่ครับ คุณฮองชาร์จเข้าบัตรนี้นะ
ไอ้เครื่องงี่เง่า
จะให้ช่วยมั้ย แมร์
- น่าหงุดหงิดชะมัด - อะไรเหรอ
ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงไม่มีเสียง ฉันก็...โธ่
แมทธิว
เหม่ออะไรจ๊ะ
ผมจะซ่อมให้เอามั้ย
เชิญตามสบายเลย
"วิคเกอร์ปาร์ครูปถ่ายและวิดีโอ"
ไม่อยากเชื่อ
เวร
ลูกค้าอยากรู้ว่าอีกนานมั้ย
- แมทธิว เธอจะไปไหน - แมรี่ เดี๋ยวผมกลับมาโทษครับ
โทษค่ะ
- หวัดดีจ้ะ - ลิซ่า เดี๋ยวเข้าไป
ได้ เจอกันข้างใน
"โรงแรมเดอะเดรค"
- ได้เวลาไปแล้วสิ - ใช่ โอเค
ผมต้องไปแล้วล่ะ
คุณไม่เป็นไรแน่นะ
ใช่ ผมสบายดี
ไปถึงแล้วโทรมานะ
แน่นอนโอเค
ฉันรักคุณ
เช่นกัน
บาย
ทุกท่านโปรดทราบ
ผู้โดยสารเครื่องบินอเมริกันแอร์ไลน์ เที่ยวบิน 153
ที่จะไปเซี่ยงไฮ้
กรุณาไปขึ้นเครื่อง ที่ประตูทางเข้า 10 บี
แมทธิว ไซม่อน S-I-M-O-N
เวร
ครับ
ไม่ เขาๆไม่ได้ไปขึ้นเครื่อง
เขาไม่สบาย
เขาไม่สบายหนักมาก ทานอาหารเป็นพิษ
ไม่ อีก 2 วันเขาถึงจะไป
"เดอะเดรค"
ลิซ่า
เอาล่ะ
หวัดดี
ลิซ่า
ที่รักคะ กินยานี่ อยู่บนเครื่องจะได้หลับ
คู่นี้สิใส่แล้วน่องเพรียวยาว แบบนี้แหละเซ็กซี่
ลองสีชมพูมั้ย
- โอเค - โอเคนั่งก่อน
เพื่อนไปไหนมา
นายโทรมชะมัด เธอคงสวยดุเผ็ด
นี่ เรามีรองเท้าสีชมพูเบอร์สิบมั้ย
อยู่หลังร้าน
ไง เอลลี่
- ขอคุยกับนายหน่อย - ร้านเลดี้ ดราก้อน
เธอเป็นใคร
นายต้องไม่เชื่อแน่
เชื่อ ฉันอาจรู้จักด้วย ชื่ออะไร
ติดตรงนี้
ไม่รู้ชื่อเหรอ ปัดโธ่
ฉันรู้ว่าเธอเป็นนักเต้น
เต้นเปลือยน่ะเหรอ
บ้าน่ะเธอเป็นนักเต้น...จริงๆ
ฉันชอบหุ่นนักเต้นที่สุด
แต่หน้าเธอ มันช่าง...ตาเธอ
ก็ดู...แล้วก็...ผิวเธอก็ผ่องใช่มั้ย
เธอทำให้ฉันใจเต้น
อะไรของนาย
เป็นหนักถึงกับพูดไม่ออกเชียวเหรอ
นายกำลังคลั่งหญิงแต่ฉันไม่เก็ทว่ะ
นายชอบผู้หญิงอยู่แค่คนเดียวได้ยังไง
ฉันหมายถึง ลูกค้าฉันตรงโน้นขาสวยเช้ง เอลลี่
ยัยเอลลี่ก็เซ็กซี่ไม่ใช่ย่อย
คนผมทองที่ตู้โชว์ ฮัดโธ่ ก็สวย
หยุดทำไม
แม็ทตี้ เป็นอะไร
ร้านเลดี้ ดราก้อนค่ะ
สาวผมทอง
ทำอะไรวะ
เอารองเท้ามา
- รองเท้า - ใช่
มีเพียบเลย
โทษครับที่ให้รอ สีชมพูเหลือคู่สุดท้าย
ต้องการให้ช่วยมั้ยครับ
ค่ะ
รองเท้าที่วางโชว์อยู่คู่สีดำส้นสีแดง
- ครับ - ฉันขอลองหน่อยนะคะ
สีดำแดงได้ครับ ผมจะเอาที่หลังร้านมาให้ลอง
เราเก็บรองเท้าไว้หลังร้านน่ะครับ
เดี๋ยวผมมา
แม็ทตี้ ลองถามลูกค้าก่อนสิ ว่าใส่รองเท้าเบอร์อะไร
- ใช่ - เบอร์แปดครึ่ง
- เหมือนเฟลลินี่ - ค่ะ
ผมหมายถึงชื่อหนังนะ ไม่ใช่เบอร์รองเท้า
ผมไม่รู้เขาใส่เบอร์ไหน
เบอร์แปดครึ่ง
บ้าชิบ
เมื่อกี๊อะไร
เฟลลินี่ ฉันพูดอะไรเห่ยชะมัด
ฉันไม่รู้ด้วยว่ะแต่มีอย่างนึงที่นายถูก
เธอสวยขาดเลย
ส่วนนาย เพื่อนเอ๋ย ก็งั่งบรม
ฟังนะฉันจะบอกให้รู้นายแห้วแหงๆ
เธอไม่ชอบนายเห็นๆ
นายรออยู่นี่แหละ ฉันจะแสดงฝีมือเอง
- เงียบเถอะเอารองเท้ามา - ก็ได้ ไป
จำไว้ อย่ายิงมุขฝืด
ได้แล้วครับ สีดำแดง
เป็นไงครับ
ใหญ่ไปค่ะ
ใหญ่ไปเหรอ
ลูค คู่นี้เบอร์ 9 ครึ่ง
โทษครับ นั่นเบอร์เล็กสุดที่เรามี
งั้นก็น่าเสียดาย
- นี่เอลลี่ - ไม่เป็นไรคุณรู้มั้ย
เดี๋ยวเราสั่งทำคู่พิเศษให้คุณก็ได้
แล้วผมจะคุณทิ้งเบอร์โทรไว้ พอของมาแล้วผมจะโทรไป
คุณชอบแอบดูคนเหรอ
อะไรนะ
หรือคุณจะบอกว่า คุณเป็นแฟนที่ชื่นชอบโมเดิร์นแด๊นซ์
คือว่า ผมๆ...ผมไม่เคยทำ เรื่องอะไรแบบนี้มาก่อน
ผมๆ บอกตรงๆ ผมขอเลี้ยงกาแฟ แล้วอธิบายให้คุณฟังได้มั้ย
อย่าดีกว่าค่ะ
ผมจะไม่ทำเจ้าชู้ยักษ์สัญญาได้
รองเท้ามาแล้วโทรหาฉันนะคะ
ผมไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดนะครับ
บ้าชิบ
คืนพรุ่งนี้ 6 โมงเย็น แทนเจีย คาเฟ่ถนนคินซี่
ทีนี้จะได้ไม่ต้องตามฉันอีก
ความจริงแล้วพ่อแม่ฉันแยกทางกัน
จากนั้นแม่ก็ย้ายกลับปราก
แต่พ่อฉันอยู่นี่ อยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
ตอนนี้ผมอยากอยู่แคลิฟอร์เนียจัง
แล้วทำไมคุณถึงอยากเป็นช่างภาพล่ะ
ปลา
พวกปลาเขตร้อนน่ะครับ
ตอนเด็กๆ ผมชอบไปที่ห้องสมุด
เลือกดูแต่หนังสือที่มีรูปปลาเขตร้อน
สีสันสดใสสวยงาม
ตอนแปดขวบผมถึงรู้ว่า ต้องมีใครสักคนถ่ายรูปปลา
และผมอยากเป็นคนนั้น
พอโตขึ้น ผมถึงได้รู้ว่า ของสวยงามไม่จำเป็นที่จะต้องแปลก
ของธรรมดาๆก็สวยได้
เช่นอะไร
เช่นเห็นคู่นั้นมั้ย
ผู้หญิงกำลังโอบกอดผู้ชาย อย่างแนบแน่น
แต่เขาก็ยังกินกาแฟได้
เหมือนเธอรู้สึกปลอดภัย เมื่อกอดเขาไว้
ถ้าคุณเคลิ้ม ผมจะยกตัวอย่างอีก
ถ่ายรูปฉันสิ
คืนนี้ฉันรู้สึกสวย
บาย
โอเค
- ไฮ - ไฮ
คุณคะฉันเอาเสื้อผ้ามาส่ง
บ้าเอ๊ย
ไม่ไปจีนเหรอ
ไปถึงแค่สนามบิน
เกิดอะไร
ฉันเจอลิซ่า
"เมียนักอุตสาหกรรม แดเนียลริสเทลลี ตายในเหตุชนแล้วหนี"
นี่ไงล่ะ ข่าวที่เธอขยำทิ้งไว้งานศพวันนี้
ไม่อยากเชื่อนายไม่ไปเซี่ยงไฮ้ เพราะเรื่องนี้ ผิดคนแน่
ลิซ่าไม่ใช้ตลับแป้ง แล้วแฟนนายล่ะชื่ออะไรนะ
รีเบคก้า
ใช่นี่ไม่ใช่ แม็ท...แม็ท
โธ่เอ๊ย
แตกรึเปล่า
นายเชื่อโชคลางมั้ย
เวรฉันนี่โง่ชะมัด เอามานี่จะซ่อมให้
- ฉันขอโทษ - ไม่ไม่ต้องไม่เป็นไร
นายพูดถูกฉันทำไม่เข้าท่า
ฉันเพิ่งดูแหวนไปหยกๆ แล้วมาทำตัวแบบนี้
เดี๋ยว..ดูแหวนเลยเหรอ ไม่ยักรู้นายจริงจังขนาดนี้
ตอนนี้ไม่แล้ว
รู้มั้ย นี่แหละมันเป็นสัจธรรมโลก
พอนายตัดสินใจเลือกอะไรปุ๊บ ไม่ว่าจะเรื่องไหนมักมีมาร..มายั่วยุ
ถ้าเป็นนายล่ะ
ฉันก็คั่วไว้ทั้งคู่ อย่าให้รถไฟชนกัน สไตล์ฉัน
เยี่ยมมาก
ไอ้กะล่อน
ทำไมเธอต้องหนีไปด้วย
เธอกลัวมั้งใครๆก็กลัวได้
ไม่ไม่ใช่ลิซ่า เธอ..เธอจะไม่หนีไปเฉยๆ
เธอต้องมีจดหมาย..ไม่ก็โทรมา
เธอไม่ใช่คนแบบนั้น
มันต้องมีอะไรเกิดขึ้น ไม่ว่าจะอะไรเธอ...
เธอหักอกนาย
ฉันรู้เธอรักฉัน
ให้ฉันยืมรถหน่อยได้มั้ย
ทำไม
ฉันจะไปงานศพนั่นเป็นเบาะแสเดียว
รถฉัน
- น่า.. - โอเครู้แล้วน่าโทษที
กลับมาให้ทันทุ่มนึงโอเค
ได้เลย ขอบใจ
ฉันนัดสาวไว้
นายนัดสาวเหรอ
ใช่ฉันนัดสาว
สาวไหน
นักแสดง เธอมาที่ร้าน 2 อาทิตย์ก่อนแล้ว...
ฉันชอบเธอมากๆ
ฉะนั้นได้โปรด อย่าเอารถมาคืนฉันสาย
ได้ ตกลง 6 โมง ฉันกลับมาแล้วโอเค
ลิซ่าผมกำลังตามหาคุณ
ตลับแป้งอยู่กับผมโทรมาที่...
ขอโทษครับ
อะไรครับ
เมื่อวานผมเจอกุญแจโรงแรมหลังร้าน
เป็นของผู้หญิง คุณเห็นเธอมั้ย
คนที่หกล้มแล้วส้นรองเท้าหัก
เมื่อวานเหรอใช่ๆๆ จำได้แล้ว
คุณจะฝากกุญแจไว้มั้ย
ไม่ ที่จริงผม ฝากโน้ตให้เธอถ้าเธอกลับมา
- ได้สิครับ - ขอบคุณมาก
ครับ
ลิซ่า
ลิซ่าผมคืนกุญแจตามที่คุณขอแล้ ว
ขอให้ผมได้พบคุณเป็นครั้งสุดท้ายเถอะ
โทรหาผมด้วยผมปวดใจมาก
รักหมดใจ... จาก แดเนียล
แย่ล่ะ
ไอ้เพื่อนเลวฆ่าเพื่อน
ฉันอธิบายได้
นายมันเลวจริงๆ ไม่ต้องขอให้ฉันช่วยอะไรอีกแล้วนะ
เอาน่าลูค...
ฉันเจอเธอ
อย่างน้อย ฉันก็รู้จักอพาร์ทเมนท์เธอแล้ว
งั้นดีใจด้วยว่ะแม็ทตี้
ฉันทิ้งจดหมายไว้ นัดเจอเธอที่สวนพรุ่งนี้
ใช่นายควรไปปิกนิกกัน
โธ่เอ๊ย ก็ขอโทษแล้วไงฉัน...
ฉันอมแห้วเลยคืนนี้
ดู ฉันไม่ได้มาช้าเท่าไหร่เพื่อน
อเล็กซ์ไม่รอใคร ฉันฝากข้อความไป ตั้ง 3 ครั้งแล้ว
ทำไมไม่เรียกแท็กซี่
ก็ฉันรอนาย รอรถของฉันไง
นี่ยังไม่สายมากนายยังขับรถไปทัน
ฉันจะไปทำไม ไปขว้างหน้าต่างห้องเธอเหรอ
เธอไปแล้วมันจบแล้ว เลิกพูดเถอะ
อาจไม่จบ
เพื่อมิตรภาพเรา ขอให้เป็นเธอทีเถอะ
ดูมาดฉันก่อน สามตื๊ด
ฮัลโหล
เป็นไงบ้าง
ขอโทษจริงๆ คุณได้ข้อความผมมั้ย
คืออย่างนี้ แม็ทยืมรถผมไป แต่เขากลับมาช้าไปหน่อย
ได้ เขาอยู่ตรงนี้ เดี๋ยวนะครับ
เธอขอคุยกับนาย
พูดดีๆ แก้ตัวให้ฉัน
ฮัลโหล
เขาโกหกใช่รึเปล่า
ใช่ เขาโกหกถูกต้อง
ไอ้เวรนึกแล้วเชียว
เขาไม่ได้ให้รถผมยืม
ผมเอาไปเอง ผมขโมยกุญแจไป
ดีมาก
คุณขโมยไปทำไม
เพราะผมงี่เง่าเห็นแก่ตัว
และผมมีเรื่องที่ต้องไปทำ
อย่าฟังเลย เบื่อเปล่าๆ
เล่าซิฉันอยากฟัง
โอเค คือ ผมไปตามหาคน
ผู้หญิง
ผมไม่รู้จักคิด ผมหมดหนทาง
เสียใจด้วย
ไม่ ที่จริงผมต้องขอโทษคุณ
ผมต้องขอโทษด้วย ที่ผมทำให้คุณต้องหมดสนุก
คุณเจอเธอมั้ย
คิดว่าเจอ ครับ เจอที่พักเธอ
คุณควรกลับไปหาเธอต่อนะคะ
ผมไปแน่ ขอบคุณ
พอแล้วพูดจาน่าเบื่อ เอามานี่
- โอเค ต้องไปแล้ว - ดีใจที่ได้คุย
ดีใจที่ได้คุยด้วย บ๊ายบาย
เธอน่ารักมาก
ขอบใจ
ฮัลโหล
โอเค ผมจะไปรับคุณที่โรงละคร
ข้าไม่เห็นด้วย นายท่าน
จงเชื่อเถิดสหาย
พวกนั้นจะหลงท่านหมดใจ ด้วยเหตุที่ท่านเป็นสุภาพบุรุษ
จงทำให้ดี แล้วท่านจะมีเสรีมั่งคั่ง ทัดเทียมกับพวกเขา
ข้าจะเกี้ยวหญิงให้ปั่นป่วนใจ
หญิงใดที่ข้าเกี้ยว หญิงผู้นั้นหนาจักเป็นภรรยาของท่าน
อเล็กซ์ เป็นอะไร
อะไรคะ
ผมนั่งดูอยู่ไม่รู้สึกอะไรเลย
ผมนึกว่า ผมมองข้ามอะไรไป แต่พอมาดูใกล้ๆ คุณรู้มั้ย
คุณเล่นแข็งทื่อ วันนี้คุณแสดงบ้าบออะไร
ฟังนะบทพูด "หญิงใดที่ข้าเกี้ยว หญิงนั้นจักเป็นภรรยาท่าน"
มันจะต้องใส่อารมณ์
คุณรักผู้ชายคนนี้
แต่เขากลับมาขอร้อง ให้คุณช่วยไปจีบผู้หญิงอื่นให้
คุณน้อยใจคุณสับสน น้ำตาไหลท่วมหัวใจ
เราต้องเห็นความรัก และความเจ็บปวดข้างในสิ
คุณเคยมีความรักไม่ใช่เหรอ
ค่ะเคยค่ะ
ดีแล้ว งั้นเชิญแสดงออกมาให้เราเห็น
ฟังเหมือนคุณอยู่ใกล้ๆ ไม่ใช่อยู่ห่างกันออกไป 7 พันไมล์
นั่นสิมันบ้าใช่มั้ย
อากาศเป็นไงคะ
ไม่รู้สิมันยังมืดอยู่เลย
ที่โน่นมัน 10 โมงเช้าไม่ใช่เหรอ
ผม...ผมยังสะลึมสะลือน่ะ ไม่ได้เปิดม่านเลย
แล้วอากาศดีทีเดียวล่ะ ผมมองเห็นแล้ว
คุณไม่เป็นไรแน่นะ
ผมแค่มึนๆแค่นั้นเอง
งั้นคุณตั้งสติได้แล้ว ประชุมวันนี้สำคัญนะคะ
คุณต้องทำได้ที่รัก แล้วค่อยคุยกันนะคะ
คิดถึงคุณบาย
บาย
ลิซ่าผมเจอตลับแป้งของคุณ
ผมต้องพบคุณนะ
พรุ่งนี้บ่าย 3 โมง ไปพบผมที่เดิม... แม็ท
ฮัลโหล
ลิซ่า
แย่ล่ะ
ลิซ่า
ให้ตายสิ ผมขอโทษอย่าตกใจ
ฉันจะเรียกตำรวจโทรศัพท์
ไม่ อย่าเรียกตำรวจผมไม่ทำร้ายคุณ
- โอเคใจเย็นๆ - อย่าเข้ามานะ
ใจเย็น...ไม่มีอะไรผมเป็นเพื่อนลิซ่า
เพื่อนลิซ่าเหรอ
ใช่
นี่ล้อกันเล่นเหรอ
เปล่า เดี๋ยวเธอมาแล้ว คุณถามเธอก็ได้
ฉันนี่แหละลิซ่านี่บ้านฉัน
คุณชื่อลิซ่า
ใช่
แล้วนี่บ้านคุณ
ใช่
ไม่
ฉันจะเรียกตำรวจ
ไม่ เดี๋ยวอย่า...
นี่ คุณเห็นจดหมายนั่นมั้ย
คุณเขียนเหรอ
ใช่วันจันทร์คุณไปร้านเบลุคชี่
ใช่ฉันไป
คุณเช่าห้อง 679 ที่เดอะเดรค
ใช่ คุณรู้ได้ยังไง
ไม่อยากเชื่อผมทำแบบนี้
ผมบ้าไปแล้วนี่ครับ
นี่ของคุณ
มันแตกแล้ว
ผมยินดีใช้ให้ ผมดวงซวยเอง
เดี๋ยว
มือคุณมันเลือดไหล
มันไม่เป็นไรผมมีไอ้นี่
ไม่ ฉันทำแผลให้ ฉันเป็นพยาบาล
ได้ครับ ขอบคุณ
ที่ร้านอาหารนั่น ผมมั่นใจว่าคุณเป็นคนที่ผมรู้จัก
แต่พอมาเห็นตอนนี้ คุณหน้าตาไม่เหมือนเธอเลย
ผมตาฝาดไปเอง
ผมคลั่งเธอมาก
แล้วคนนั้นล่ะ ชื่ออะไรนะที่ขับคาดิลแลค
- แดเนียลใช่ - ใช่ๆ มีเรื่องอะไรกัน
เขาสะกดรอยตามฉัน
เขาทำให้ฉันขนหัวลุก
ฉันเลยไปพักที่โรงแรม
เพราะฉันไม่อยากให้เขาหาเจอ
เขาคงไม่ตามคุณมานะ
คิดว่าคงไม่หรอก
มือเป็นไงบ้าง
ดีแล้วล่ะ
ตอนนั้นฉันยังไม่หิวเลยนะเนี่ย
ดีแล้ว
เอาอย่างนี้ละกัน
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ทำแผลให้
ไม่โทรเรียกตำรวจ
ไม่คว้าเอารูปปั้นนักเต้นบัลเล่ต์ ตีหัวผมจนตาย
จะกลับแล้วเหรอ
ครับ ผมช้าแล้ว
รู้มั้ย ความจริงผมจะต้อง ไปเมืองจีนตั้งนานแล้ว
เมืองจีนเหรอ ตลกจัง
ใช่ เพื่อนผมก็ว่างั้น
คุณน่าจะรออีกหน่อย
ไม่ได้ คือว่า ผมต้องไป
แล้วคุณคิดว่า ดึกป่านนี้ ยังมีเครื่องบินขึ้นอีกเหรอ
คุณจะทำอะไร
ฉันกลัว
กลัวเขา
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว
ตั้งแต่เมียเขาตายไป
คุณช่วยอยู่ต่อได้มั้ย
คุณไม่รู้จักผมเลย
- ผมแอบย่องเข้าบ้านคุณอย่าลืมสิ - ฉันรู้ๆๆ แต่อย่าเข้าใจผิด
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็นคนดี
แค่นั้นเองจริงๆ จริงๆ
ก็ได้
ดีค่ะ
แล้วคนดีนอนที่ไหน
คนดีนอนบนโซฟาเลยค่ะ
คุณทำอะไร
นั่งดูคุณนอน แมทธิว
ลิซ่า
เป็นไงบ้าง
คุณมานี่ทำไม
ผมต้องคุยกับคุณ
ตอนนี้เหรอ
ใช่ เป็นเรื่องสำคัญ
ไปดื่มอะไรมั้ย ตรงนี้หนาวจะตาย
- ก็ได้ - ไปนะไปเถอะ
เพื่อนผม เอาผลงานของผมให้เอเจนซี่ดู
แล้วเขาชอบมัน
ก็เลยเสนองานให้ผมที่นิวยอร์ค
ก็ดีสิ
ก็พอจ่ายค่าเช่าได้ แต่...
แต่อะไรทำไมล่ะ
ไปกับผมนะ
ผมรู้เราเพิ่งคบกันสองเดือน
แต่ผมก็ไม่อยากไปนิวยอร์ค เพราะคุณ...
ผมอยากสร้างชีวิตอยู่กับคุณ
ฟังนะฉันไปซ้อมสายมากแล้ว ไว้คุยกันพรุ่งนี้ได้มั้ย
ได้
แมทธิวเชื่อฉันนะคะ
พรุ่งนี้ค่อยเจอกันในสวน เวลาเดิม
บาย
คุณเห็นลิซ่ามั้ย
ลิซ่า เธอไปทัวร์ยุโรปกับคณะคาบาเร่ต์
มันปุบปับเร็วมาก
พวกเขามาดูเราซ้อม แล้วก็เลือกเอาเธอไปเลย
แล้วก่อนจะไปเธอพูดอะไรมั้ย
พูดอะไร
อย่างเช่น...
ไม่เป็นไรขอบคุณ
โอเค
- ไฮ - ไฮ
จะเอากาแฟมั้ย
ได้ เอาสิขอบคุณ
โอเค
พระเจ้า
ไม่มี
กาแฟ
ไม่มี
เขาทำถ้วยแตกหมด
ไม่เหมือนใครดี
น้ำตาลมั้ย
ครับ ขอบคุณ
ขอบคุณ
แด่เรา
ไปแล้วเหรอ
ค่ะฉันต้องไปทำงาน
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
ใช่ คุณพยาบาล
ฉันเข้า 2 กะด้วย
คุณอยู่ต่อสิ
มีกุญแจนี่
ใช่
ฉันจะกลับสี่ทุ่ม
จะเจอคุณมั้ย
อาจจะ...เจอ
- บาย - บาย
วันจันทร์คุณไปร้านเบลุคชี่
ใช่ ฉันไป
ฮัลโหล
ทำไมถึงมาช้า
เดี๋ยวนะ...รอเดี๋ยวค่ะ
ฉันขอค้างบ้านเธอซัก 2 วันได้มั้ย
ได้สิจ๊ะ
ดีจ้ะ...งั้นฉันโทรหาแดเนียล แล้วจะไปหาเธอ
- โอเค - บาย
ลิซ่า
ตายล่ะลุกเร็ว
ที่ร้านอาหารนั่น ผมมั่นใจว่าคุณเป็นคนที่ผมรู้จัก
แต่พอมาเห็นตอนนี้ คุณหน้าตาไม่เหมือนเธอเลย
ไฮ
ไม่เอาน่ะลิซ่า คุยกันดีๆได้มั้ย อย่ามาชวนทะเลาะ
ผมไม่มีเวลาทะเลาะกับคุณหรอกนะ
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้อีกแล้ว
อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ เลิกหาเรื่องแบบนี้ซะทีได้มั้ย
อย่ามาตะคอกใส่ฉัน
ลิซ่า คุณจะทำอะไร
ให้ตาย ระวังสิ
เราจบกันออกไปจากบ้านฉัน
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
กลับเข้ามาข้างใน เดี๋ยวก็ตกลงไปตายหรอกรู้มั้ย
อย่าโดดนะ
ลิซ่าพอทีเถอะ
เวลาเจอปัญหา แล้วคุณทำอย่างนี้เหรอ
จะวิ่งหนีเหมือนเด็กๆเหรอ กลับมาข้างในเดี๋ยวนี้
กลับไปซะ แล้วไม่ต้องโทรมาหาฉันอีก
- หวัดดี เข้าไปได้มั้ย - ปัดโธ่เอ๊ย
ได้สิ
ขอโทษทีนะที่ต้องรบกวน
แต่แฟนเก่าฉัน เพิ่งบอกว่าเขามีคนอื่น
ฉันเสี่ยงมานี่ไม่ว่ากันนะ
ไม่ไม่ว่าเลย
ลิซ่าอย่าทำโง่ๆแบบนี้ กลับมามาคุยกันก่อนได้มั้ย
กลับไป
คุณจะออกมั้ย ผมจะได้จอด
- หวัดดี - หวัดดี
ขอโทษที่ไม่โทรมาก่อน
ไม่เป็นไรฉันแค่นั่งคิดอะไรเล่นๆ
เป็นไรรึเปล่า
ฉันจะไปลอนดอน
ทำไมล่ะ
เพื่อนของฉันเปิดคณะบัลเล่ต์ เขาให้ฉันคิดท่าเต้น
ถ้ายังงั้นก็ดีสิไปเมื่อไหร่ล่ะ
พรุ่งนี้ตอนบ่าย คืนนี้ขอค้างอีกคืนได้มั้ย
ได้เลย
ไม่ ผมต้องไปคืนนี้
เที่ยวบิน 22.15 นาที ที่จะไปแอลเอคงจะเหมาะที่สุด
แล้วค่อยต่อเครื่องไปเซี่ยงไฮ้ที่นั่น
เราเหลือแต่ที่นั่งชั้นประหยัด แต่ตั๋วคุณชั้นหนึ่ง
ก็ได้
เอาอย่างนี้แล้วกัน
ฉันจะอัพเกรดตั๋วให้คุณอีก 2-3 ชั่วโมง
คุณมาใหม่ ซัก 4 โมงเย็น ตอนนั้นน่าจะมีที่นั่งว่าง
ได้ครับ
ขอบคุณ 4 โมงเจอกัน
เรื่องเช่าโรงแรมไม่เข้าท่าเลย
นึกแล้วแดเนียลต้องหาฉันเจอ
นี่...
เธอไปกับฉันสิ
คือฉันได้กะดีที่โรงพยาบาลและ...รู้นะ
แถมมีหนุ่มให้ดอกไม้
ใช่...ใช่
เล่าให้ฟังหน่อยซิ
เมื่อคืนเรามี...เซ็กส์กัน บนโซฟาในห้องพักหมอ
ร้ายจริงๆ น่าอิจฉาจัง
ที่แย่คือฉันคบเพื่อนสนิทเขาอยู่ หมอศัลยกรรมอีกคน
เขาน่ารัก เขารักฉัน แต่เขาอ่อนไหวมาก
แปลว่า สองคนชื่อเดียวกัน
น้ำหอมเดียวกันรองเท้าเบอร์เดียวกัน
เซ็กซี่ชะมัดหรือว่าน่ากลัวนะ
ฉันว่าก็รวมๆกันนั่นแหละ
นายได้ฟันมั้ย
ไม่ ฉันนอนที่โซฟา แบบว่าพอตื่นเช้าขึ้นมาเธอก็ไปแล้ว
- ไม่ๆไม่ แต่นายอยากฟันใช่มั้ย - บ้าน่า
บอกมา
นี่ฉันฉันจะไปเมืองจีน ฉันจะหมั้นอยู่แล้ว
- นายอย่าทำเป็นลืมสิ - นั่นนายหลอกตัวเอง
แล้วนายกับอเล็กซ์เป็นไงบ้าง เดทเมื่อคืนน่ะ
เยี่ยมมาก
ดี
อะไรวะไม่อยากฟังเหรอ
เล่ามาสิ
หลังแยกกับนาย ฉันไปรับอเล็กซ์ที่โรงละครใช่มั้ย
ผู้กำกับของเธอยะโสโอหังงี่เง่า
เธอเก่งจะตาย เธอควรไปแสดงบรอดเวย์ด้วยซ้ำ
เพราะว่าเธอ...เก่งมาก กว่าเธอจะได้เปลี่ยนชุดก็ดึกแล้ว
เราไปเที่ยวไปนั่งกินเหล้า คุยกันเฮฮา
ตอนขากลับฉันเล่าเรื่องของนาย กับลิซ่าให้เธอฟัง
ในที่สุดเขาก็เจอเธอ
ใช่
แล้วเธอบอกรึเปล่าว่าทำไมหายไป
ยัง เขาเขียนโน้ตให้เธอ ยังไม่ได้คุยกัน แต่ก็คงจะได้คุยกัน
โอเคนะ
ไม่ไม่โอเคแล้วฉันไม่ค่อยสบาย
พูดเล่นรึเปล่า
เปล่า คุณช่วยพาฉันไปส่งบ้านได้มั้ย
- ได้ - ได้นะ
ขอบคุณ
นี่ ผมว่าผมน่าจะขึ้นไปกับคุณ
และไปชงช็อคโกแลตแก้วโตๆให้คุณ
โรยด้วยมาร์ชเมลโล่ นั่งดูทีวีเป็นเพื่อนคุณที่ห้อง
คุณรักฉันมั้ย
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว
ฉันจะโทรไปหาคุณพรุ่งนี้
อเล็กซ์...อเล็กซ์ เดี๋ยวก่อนสิ
ล้อกันเล่นหรือไงเหลือเชื่อชะมัดเลย
รู้อะไรมั้ยไม่ต้องโทรมา
ไม่ต้องโทรจนกว่าจะรู้ว่า ชีวิตต้องการอะไร
ผมทนแบบนี้ไม่ได้แล้ว คุณมีข้ออ้างไปเรื่อยทุกครั้ง
เดี๋ยว ผม...ผมขอโทษ
พรุ่งนี้ผมโทรเอง
แม่งเอ๊ย
ผู้หญิงอะไรกวนโมโหชะมัด
แท็กซี่
เราฟัดกันทั้งคืนแล้ว
พอตอนเช้า ฉันก็ลุกทำอาหารเช้าให้เธอกิน
และไม่รู้ทุกอย่างเพอร์เฟ็ค
ฟังดูดีมาก เพื่อน
- ก็ดีน่ะสิ - เมื่อไหร่จะให้ฉันเจอ
คืนนี้...
คืนนี้เลยคืนนี้เธอมีแสดงละคร เปิดตัวละครให้เชคสเปียร์
เชคสเปียร์
เชคสเปียร์ฉันรู้ แต่น่าสนุกนะเชื่อฉัน
แต่ฉันต้องไปคืนนี้
เขาเล่นหัวค่ำ ดูแล้วค่อยไปขึ้นเครื่อง
เห็นตลับแป้งฉันมั้ย ตลับสีเงินน่ะ
ไม่ไม่เห็นนี่
ฉันคงไม่ลืมไว้ที่โรงแรมนะ
เป็นของขวัญจากคุณยายด้วย
เธอได้มาจากไหน
ของหมอคนที่สอง เขาทิ้งไว้อาทิตย์ก่อน
ให้ตายเถอะเหมือนกับของ...
อะไร
แมทธิว
ขอบคุณ
ขอบคุณโชคดีนะครับ
มาฉันถ่ายเธอบ้าง
ไม่ ถ่ายเธอก่อน
อเล็กซ์ เธออายเหรอ เป็นนักแสดงจะอายไม่ได้นะ...ดูนี่
เชคสเปียร์เหรอ
นี่โอกาสทองของเธอ
เชคสเปียร์ฉันเล่นไม่ได้ มันยากไป
ถ้าบังเอิญ...ว่าลูกแต่งงาน
ท่านลอร์ดคนใดที่ลูกร่วมหอด้วย
ลูกต้องแบ่งความรักความห่วงใย ทำหน้าที่ให้กับเขา
ลูกจะไม่แต่งงานเหมือนกับบรรดาพี่ๆ
ลูกรักท่านพ่อคนเดียว
เป็นเช่นนั้นจริง และชีวิต
พูดผิดเลย
ขอโทษนะฉันทำเสียหมด
ไม่ เมื่อกี๊ดีแล้ว
รู้มั้ยเราจะต้องทุ่มเทให้กับการแสดง
อเล็กซ์ ไม่งั้นมันจะดูจอมปลอม
ไม่เห็นมีเสียงเลย
นั่นสิ
แปลกจัง
- ต่อสายถูกนะ - ถูก
เอาไปคืนมั้ย
ฉันรู้จักร้านที่พอจะซ่อมได้
เธอเชื่อเรื่องรักแรกพบมั้ย
เจอใครเหรอ
อย่าคิดโกหกฉันเชียวนะ
ฉันไม่รู้จักเขาหรอก แค่เห็นกันน่ะ
แต่เขายังไม่มีแฟนฉันดูออก
อย่าช้าของดีน่ะหมดไว
ฉันต้องไปเอากล้องวิดีโอ งั้นเราค่อยคุยกันนะ
ได้จ้ะ
โอเค
เดี๋ยวไปคุยกับเขานะ
ได้ แล้วฉันจะคิดดู
- โอเคบาย - บาย
- เดี๋ยวผมมาโทษครับ - แมทธิว เธอจะไปไหน
โทษค่ะ
ตายแล้ว มันเหมือนของแมทธิวเลย
เหลวไหลน่ะ นี่เป็นของหมอที่โรงพยาบาล
คิดถึงแมทธิวได้ไง
คืนนี้ขอยืมรถอีกได้มั้ย
ได้สิ
ขอบใจลิซ่า
ฉันไปก่อนนะแล้วเจอกันจ้ะ
ตกลง
ขอโทษค่ะ ฉันมาที่นี่เมื่อ 2 วันก่อน
ฉันคิดว่า ฉันอาจลืมตลับแป้งสีเงินทิ้งไว้
เดี๋ยวถามให้ค่ะ
โทนี่ มีคนเก็บตลับแป้งสีเงินได้มั้ย
ไม่มีครับ
โอเคขอบคุณ
คุณลิซ่า
ค่ะ
ใช่มีผู้ชายมาหาคุณ เขาเจอกุญแจคุณ
แล้วก็...
เขาฝากให้คุณ
- ขอบคุณ - ครับ
ลิซ่าผมกำลังตามหาคุณ
ตลับแป้งอยู่กับผม โทรหาผมด้วย... แมทธิว
ลูคขอคุยด้วยได้มั้ย
นี่เอลลี่ ช่วยดูแลลูกค้าด้วยนะ
ได้อยู่แล้ว
มีอะไรเหรอ
เพื่อนฉันขอบใจนายช่วยฉันทุกอย่าง
และรู้ไว้นะ นายเยี่ยมมาก
ละครล่ะฉันนึกว่านายจะไป
ฉันไม่อยากตกเครื่องอีกรอบรู้มั้ย
เอาอย่างนี้ กลับมาแล้วฉันจะชดเชยให้
แท็กซี่
คืนนี้เที่ยวให้สนุกนะ ฝากทักอเล็กซ์ด้วย รู้มั้ย
- อะไร - นายโชคดีแล้ว
มีเวลาถมเถไฟลท์ดึกนี่นา ฉันอยากให้นายไปดูจริงๆ
คืออย่างนี้ ฉันกับอเล็กซ์ ไม่ได้ราบรื่นขนาดนั้น
ฉันโม้ไปนิด
หมายความว่าไง
ฉันโกหกโกหก ชีวิตฉันมันน่าสมเพช
เรื่องมีเซ็กส์มาราธอน
แค่ได้จูบฉันก็โชคดีจะแย่แล้ว ฉันคิดว่าถ้านายไป
ฉันคิดว่าอาจช่วยให้มันดีขึ้น นายไปด้วย ฉันก็มั่นใจมากขึ้น
พอฉันแวบเข้าห้องน้ำ นายก็ช่วยพรรณนา
ร่ายถึงความดีของฉัน บอกเธอไปว่าฉันลีลาเด็ด
อาวุธฉันใหญ่ไม่แพ้อูฐก็ได้วะ
ไปนะถ้าไม่สำคัญฉันคงไม่ขอร้อง
ไปแน่
เยี่ยมที่สุดขอบใจเพื่อน
- ทุ่มครึ่งนะรู้มั้ย - รู้แล้ว
ไปได้แล้ว
- แล้วเจอกัน - ได้
แมนสุดๆ ขอบใจมาก
ตั๋วได้แล้วค่ะ เที่ยวบินที่ 1559 ชั้นหนึ่ง
เดินทางปลอดภัยนะค่ะ
ครับ ขอบคุณมาก
ฉันจองเที่ยวบินไปลอนดอนวันนี้
ฉันจะมาขอเลื่อนเป็นวันพรุ่งนี้น่ะคะ
รองเท้าคู่สีดำส้นแดง ฉันขอลองหน่อยนะคะ
โทษนะหนูจ๋า บอกทีพิพิธภัณฑ์ไปทางไหนจ๊ะ
หนูว่ามันอยู่...
ข้างหลังตรงนี้ค่ะ
- หนูจะพาไปนะคะ - ขอบใจจ้ะ
อเล็กซ์อีกสิบนาที
ถึงแล้วจอดตรงนี้
- เอ้าไม่ต้องทอน - ขอบคุณครับ
ขอบใจ
ยอมล้มต่อหน้าสิงโต ดีกว่าล้มตรงหน้าสุนัขป่า
ท่านอย่าเสียเวลามากไปกว่านี้เลย
จงอย่ากลัวข้าไม่ปลงใจกับท่าน
เมื่อปัญญาและวัยถึงเวลาอันควร
ภรรยาท่านจะเป็นผู้ได้ประโยชน์
นั่นที่นั่งผมโทษครับโทษครับ
จงไปตามทิศ...ตะวันตก
โทษครับ
งั้นข้าจะไป ขอให้ท่านหญิง คงความสวยสง่าตลอดไป
จะไม่ฝากสิ่งใดถึงท่านลอร์ดข้าหรือ
ช้าก่อน
บอกซิเจ้าคิดเช่นไรกับข้า
ข้าคิดว่าท่าน...
นั่งลง
- โทษที - ท่านไม่ใช่...
คนที่ท่านเป็น
นั่นเธอเหรอ
ใช่ แฟนฉัน
ท่านคิดถูกแล้วข้าไม่ใช่คนที่ข้าเป็น
ข้าอยากให้เจ้าเป็นคนที่ข้าประสงค์
แล้วนั่นจะดีกว่าตัวตนของข้าหรือ
ข้าปรารถนาบัดนี้ คือคนโง่
คุณรักผู้ชายคนนี้
แต่เขากลับขอให้คุณ ไปช่วยจีบหญิงอื่นให้
คุณน้อยใจคุณสับสน น้ำตาไหลท่วมหัวใจ
คุณเคยมีความรักไม่ใช่เหรอ
ข้าขอสาบานด้วยใจจริง ด้วยชีวิต
ข้ามีใจเดียว..รักเดียว ความจริงเดียว
จะไม่มีหญิงอื่น และไม่มีหญิงใด
ที่จะสถิตในใจข้าได้
นอกจากเจ้า แม่ยอดหญิง
ขอลาก่อน นายของข้าคงจะเสียใจอย่างยิ่ง
เธอเก่งนะ
ฉันต้องไปสนามบินแล้ว
ได้ ถ้าต้องไปก็ไปเถอะ
ฉันเชื่อว่าอเล็กซ์คงผิดหวัง ที่ไม่มีโอกาสได้เจอนาย
เล่นดีมากฉันฝากชมเธอด้วยละกัน
แล้วเจอกันวันจันทร์
ได้เลย ขอบใจสำหรับทุกอย่างนะ ฉันซึ้งมาก
เสียใจด้วยไม่เจอลิซ่า
ฉันก็เสียใจ
แล้วเจอกันใหม่
ตกลง
อเล็กซ์..อเล็กซ์ ผมเอง
ไปที่อื่นก่อน
ที่รัก เปิดประตู
ฉันไม่อยากให้เพื่อนคุณเห็นตอนนี้
ไม่เห็นหรอก เขาไปแล้ว
เขาไปแล้วฉันทำเขากลัวเหรอ
กลัวอะไรคุณเล่นได้ประทับใจทุกคน
คุณ...น่าทึ่งจะตาย
เขาต้องรีบไปขึ้นเครื่อง
ต้องบินไปเมืองจีน เปิดประตู
เขาเจอเธอมั้ย
อะไรนะ
เพื่อนของคุณ...
เขาเจอลิซ่ามั้ย
ไม่ กลายเป็นเขาไปเจอ...
พวกโรคจิตใช้ชื่อใช้ของเหมือนกัน
เขานอนโซฟาบ้านเธอ พอเช้าแล้วก็รีบเผ่น
คุณโอเคนะ
อเล็กซ์ เธอต้องช่วยฉัน
อะไรเหรอ
ฉันถูกจองตัว งานแสดงคาบาเร่ต์ทัวร์ยุโรป
วิเศษไปเลย
มีนักแสดงข้อเท้าหักฉันจะเล่นแทน
แต่ฉันหาแมทธิวไม่เจอ
ฉันตามหาเขาจนทั่ว แต่อีก 2 ชั่วโมงเครื่องจะออกแล้ว
ฝากข้อความไปรึยัง
โทรฝากข้อความไม่ได้หรอกรู้มั้ย
มันซับซ้อนเกินไป
ฉันเขียนจดหมายไว้ ฝากเธอให้เขาหน่อยสิ
ฉันไม่เคยเจอเขา เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ไม่เป็นไรบอกว่าเป็นเพื่อนฉัน แค่นั้นพอ
เอาอย่างนี้นะถ้าเขาไม่อยู่บ้าน
ก็เปิดประตูเข้าไป เอาวางไว้บนเตียง
ฉันขอบใจจริงๆ ขอบใจมากนะ
ได้โอเค
เอาล่ะ
เขาชวนฉันย้ายไปอยู่ด้วย
เธอตอบว่าไง
ไม่ได้ตอบอะไรเลย
ฉันจะเข้าเรียนสาย ก็เลยเหมือนหนีเขามา
นัดเจอกันพรุ่งนี้ ถ้าฉันไม่ไปเขาต้องบ้าแน่
ยังไงฉันต้องไปแล้วขอบใจนะ
ฉันจะโทรมาเมื่อไปถึงแล้ว
โอเค แล้วเธอจะย้ายมั้ย
ย้ายสิฉันรักเขา
- บาย - บาย
ผมแมทธิวนะกรุณาฝากข้อความ
นี่..ฉันเองนะ
คุณอยู่ไหนน่ะ
ได้จดหมายรึยัง
นี่ฉันอยู่โรงแรมที่ปารีส
เบอร์โทรตามข้อความ ที่โทรมาล่าสุดนะ
แม็ทโทรหาฉันด้วย
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว ฉันอยากคุยกับคุณ
นี่ ถ้าคุณโกรธฉันก็อย่าโกรธเลยนะ
โทรมานะได้โปรดบ๊ายบาย
ไม่รู้จะแสดงต่อได้มั้ย ฉันอยากจะกลับบ้านไปหาเขา
ไม่นะฉันว่าจะไม่พูดอะไรแล้ว
แต่ตอนฉันเอาจดหมายไปให้ เขาไม่รู้ว่าฉันจะไป แล้ว...
ฉันเจอเขานอนอยู่กับผู้หญิงอื่นลิซ่า
ไม่อยากเชื่อเลย
เธอลืมเขาซะเถอะ เธอควรตั้งใจอยู่แสดงต่อไป
แล้ว...ลืมเขาซะ
ฉันนึกว่าฉันรู้จักเขาดี
ลืมเขาซะเขาไม่คู่ควรกับเธอ
ลูคฉันขอโทษนะ
ไม่ไม่เป็นไร
ขอโทษจริงๆ
ขอร้องล่ะอย่าขอโทษเลยนะ
ผมรู้คุณทำเต็มที่แล้ว
ผมแค่...
แค่อยากจะบอกคุณว่าผมรักคุณ
ผมไม่อยากจะเล่นเกมอีกแล้ว
เล่นไปก็เท่านั้น ผมไม่เก่งสักหน่อย
ช่วยรับสายให้ที
ฮัลโหล
นั่นใคร
ใครเหรอ
นี่แมทธิวนั่นใครพูด
ฮัลโหล
ว่ายังไงเพื่อนนึกว่านายไปแล้ว
ยัง
ทำอะไรอยู่นี่
ฉันมาอยู่ที่...ห้องผู้หญิงคนนั้น
นายกลับไปบ้านยัยบ้านั่นเหรอ
นายไปทำอะไรวะ ฉันชักเป็นห่วงนายแล้วว่ะ
ฉันก็ห่วงตัวเองเหมือนกัน
ไม่ใช่แค่นั้นนะ ฉันยังไปขึ้นเครื่องไม่ได้
คือว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับห้องนี้
มันเหมือนลิซ่าเคยอยู่นี่
ฉันรู้มันฟังดูบ้า แต่ฉันคิดว่า..
ที่นี่คือบ้านของเธอ
สงสัยนายชอบยัยบ้านี่แล้วมั้ง
นายรีบออกมาจากห้องนั้น เดี๋ยวนี้เลย
แล้วมานี่ ฉันมีเรื่องจะบอกนายด้วย
เมื่อคืนเป็นคืนมหัศจรรย์ ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิตเลยว่ะ
ก็ได้ เดี๋ยวฉันไป ขอเวลาฉันแป๊บนึงละกัน
ได้ ฉันจะรอ แล้วเจอกัน
ฮัลโหล
ไฮขอพูดสายกับแมทธิวค่ะ
นั่นใครพูด
ฉันลิซ่าค่ะฉันเป็นเพื่อนกับเขา ฉันจะโทรมาเรื่องตลับแป้ง
เขาคงเก็บมันได้
นี่ลิซ่าไหน
อะไรนะ
คือว่าอย่างนี้ อีกเดี๋ยวเขาจะมาที่นี่ ก็คงไม่กี่นาทีหรอก
ฮัลโหล
ไฮ
ไฮขอโทษที่ไม่กลับไป
คืองาน 2 กะ กลายเป็น 3 กะ ฉันปลีกตัวมาไม่ได้
ไม่เป็นไรไม่ต้องเป็นห่วง
คุณโกรธมั้ย
ไม่ไม่โกรธ ผมสนุกมาก
คุณอยู่ไหน
อยู่ที่ทำงาน แต่กำลังจะกลับแล้ว
คุณรอฉันดีมั้ย
ได้ จะรอ
งั้นเยี่ยมเลย แล้วเจอกัน
ให้ผมให้ผมจดเบอร์โทรของคุณไว้
พอเขามาแล้ว ผมจะให้เขาโทรกลับไป
คือว่า...เอาอย่างนี้ บอกเขาให้ไปเจอฉันบ่าย 3 โมง
เขารู้ว่าที่ไหนฉันจะรอเขาค่ะ
บ่าย 3 โมงโอเค
ไม่น่าจะเป็นเขานะแต่เขาว่าเขาจะมา
งั้นคนที่มาเคาะประตู ก็อาจเป็นเขารอเดี๋ยวนะ
แมทธิว เชื่อฉันนะคะ
พรุ่งนี้เจอกันในสวน เวลาเดิม
บาย
ขอโทษทีไม่ใช่เขา เป็นคนอื่น
แต่ผมจะบอกเขา ตามที่คุณสั่งไว้แน่นอนโอเค
โอเคขอบคุณค่ะ
ฉันไปซื้อบุหรี่มีอะไรเหรอ
แมทธิวไม่ได้ไปจีน
เขาย้อนกลับไปบ้านผู้หญิงบ้าคนนั้น
เรื่องชักมันส์แล้วสิ
แน่นอนมีเด็ดกว่านั้นอีก พอผมวางหูจากเขาปุ๊บ ลิซ่าก็โทรมา
ใช่ ลิซ่าตัวจริงคนเก่าเมื่อ 2 ปีก่อน
เธออยากเจอเขา
บอกเขารึยัง
ยังไม่ได้บอกรอให้เขามาก่อน
เขาต้องโดดตัวลอยดีใจสุดๆแน่เลย
ฉันไปละ
ทำไมล่ะ
แล้วฉันจะโทรมาแน่นอน
ผมทำมื้อเช้ามันฝรั่งสูตรพ่อผม
ลิซ่าโทรมาเธออยากเจอเขา
ไม่ให้ผมเจอเพื่อนคุณเหรอ
คุณไม่ต้องไปดูร้านเหรอ
ก็ได้ ผมเข้าใจแล้ว
พรุ่งนี้ไปเที่ยวกันนะ
- ทุ่มนึงนะ - ได้
โอเค
บาย ขอบคุณที่มาส่ง
บาย
แม็ทตี้
ลูค เพื่อน เป็นไงบ้าง
สบายดี นายล่ะ
สบายดีๆ
โทษค่ะขอเอสเพรสโซ่ค่ะ ฉันจะรอเพื่อน
ครับได้ครับ
เขาประทับใจมากกับสิ่งที่พวกคุณทำ
และขอให้มั่นใจว่า เมื่อคุณเดินทางไปถึงเมืองจีน
เราจะให้การสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่
ฉันจะนั่งนี่ค่ะ
ขอแชมเปญด้วยครับ
ขอโทษเป็นมั้ย
ไม่
คุณชินนี่น้องสาวผมรีเบคก้า
ตาย แย่แล้ว แย่แน่ๆ
อย่างที่เห็น
แมทธิวเป็นบุคคลสำคัญของเรา ถึงแม้จะอยู่นอกออฟฟิศ
นี่ค่ะที่รัก
ร้านเบลุคชี่ ยินดีรับใช้
ฮัลโหลขอสายลิซ่าเพื่อนฉันด้วยค่ะ
เธอผมสีทองนั่งอยู่ที่โต๊ะหลังบาร์
รอสักครู่นะครับ
โทษครับ คุณลิซ่าใช่มั้ย
โทรศัพท์คุณตรงนี้เสียงดัง เดินไปคุยตรงมุมห้องสิครับ
ตกลงขอบคุณค่ะ
แด่การสมรสที่ยั่งยืนนานมั่นคง ของสองบริษัท
ผมขอตัวไปโทรศัพท์ก่อน เดี๋ยวมา
ไม่
ฮัลโหล
ลิซ่านี่ฉันเอง
ทำไมถึงมาช้า
ฉันรู้โทษที ฉันติดงานน่ะ
ฟังนะแดเนียลเจอฉันที่โรงแรม
เดี๋ยวนะรอเดี๋ยวค่ะ
ฉันขอค้างบ้านเธอซัก 2 วันได้มั้ย
ได้สิจ๊ะไปรอฉันที่บ้านเลย เดี๋ยวฉันตามไป
หวัดดี
เป็นไงบ้างลิซ่า
ดีค่ะแล้วคุณล่ะ
ก็ดี
ฉันนึกว่าคุณไปจีนแล้ว
ผมก็นึกว่างั้นนั่งสิ
นั่นอะไร
ของขวัญ
- ให้ฉันเหรอ - ใช่
ผมเห็นรองเท้าคุณส้นหักแล้วก็เลย...
ลองใส่หน่อยมั้ย
แหมน่ารักจังไม่ต้องก็ได้
ไม่เป็นไร
มันใหญ่ไปหน่อย
คุณใส่เบอร์อะไร
เบอร์เจ็ด
นี่เบอร์ 8 ครึ่ง
ถ้ารู้ว่าคุณจะซื้อรองเท้าให้ ฉันคงบอกไซส์คุณก่อน
ไม่เป็นไรไปเปลี่ยนได้
ไม่ต้องก็ได้
ผมนัดกินกาแฟกับเพื่อนก่อนจะไป งั้น...
คุณจะไปแล้วเหรอ
ใช่
ลาก่อน
ลูคนี่ฉันเอง เจอกันหน่อยสิ
- ตกใจหมด - ทำอะไรไหนว่าจะไปหาฉัน
ฉันก็ว่าจะไป แต่ลืมเวลาไปหน่อย
มีข่าวดีมาบอก
ไปดื่มกันจะแนะนำคนให้ มาสิ
มาสิ
โทนี่
ผมรีบมาเลยนะดูซิ ผมเจอแมทธิว
แมทธิวนี่อเล็กซ์
อเล็กซ์..แมทธิว
สองคนเจอกันจนได้
ไฮ
ฮัลโหล
นั่งสิ
หวัดดี
ค็อกเทลมั้ย
เอาล่ะโทษครับ
ไฮสั่งอะไรดีคะ
เอาอะไร
วอดก้าน้ำแข็ง..ดับเบิ้ล
โหยแรงที่รักล่ะ
งั้นผมเอา เซเว่นแอนด์เซเว่น ใส่แก้วโตๆ
อย่าให้ถึง 2 เท่า เท่าครึ่งก็พอ
บอกแค่นี้เขารู้ขอบคุณ
ได้ค่ะ
ยัยบ้านั่นเป็นไงบ้าง
พูดต่อหน้าได้เลย อล็กซ์เธอรู้เรื่องนายดี
บางครั้งเรามองใครจากไกลๆ
เรามักใส่จินตนาการ...
แต่พอได้เจอใกล้ๆ คิดว่าไม่น่าฝันถึงเลย
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่นายพูดเลยว่ะ
ฉันรู้สึกสับสน เลยกลับไปที่ห้องเธอและ...
นึกว่าจะเจอสิ่งที่ฉันค้นหา
แต่ฉันได้เจออย่างอื่น
ได้คุยมั้ย
คุยกันนานพอที่จะรู้ว่าเธอโกหก
แต่ไม่เสียหายนี่นา
คิดว่าไงอเล็กซ์ คุณรู้เรื่องทั้งหมดดีนี่
คนวงนอกตัดสินง่ายกว่า คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
ผมรู้ว่าเธอไม่มีสำนึก ไม่คิดถึงใครนอกจากตัวเอง
ผมยังต้องรู้อะไรอีกล่ะ
คุณทำเหมือนตัวเองตกเป็นเหยื่อ
ไม่มีใครบังคับให้คุณอยู่กับเธอ
คุณมันปากว่าตาขยิบ
ปากว่าตาขยิบ ผมปากว่าตาขยิบยังไง
- คุณน่ะใช่เลย - อธิบายมาหน่อยซิ
เดี๋ยวๆๆ ทุกคนใจเย็นๆก่อน
ไม่ ลูค เดี๋ยวก่อน
อเล็กซ์พูดมาซิ ว่าผมปากว่าตาขยิบยังไง
ใครจะบอกได้ว่าเธอคนนั้น ไม่ได้แอบหลงรักคุณมาตั้งนานแล้ว
แล้วพอพบคุณอีก เธอจึงไม่ปล่อยคุณไปเป็นหนที่ 2
อะไรนะ
บางที...ครั้งแรกที่เห็นคุณ
เธออาจรู้สึกเหมือนครั้งแรก ที่คุณมองเห็นลิซ่า
คุณจำได้ไหม
ความรักทำให้คุณทำเรื่องบ้าๆ
เรื่องแปลกๆ
เรื่องหมื่นล้าน ที่คุณไม่นึกว่าตัวเองจะทำได้
แต่คุณก็ทำห้ามไม่ได้
ปัดโธ่เอ๊ย อย่าเครียดกันนักเลย
ผู้หญิงคนนี้เป็น...เป็นบ้า เป็นโรคจิต
เธอสติแตกไปแล้ว เลิกพูดได้แล้ว
เปลี่ยนเรื่องคุยกันเถอะ
ฉันมีเรื่องดีๆจะบอกนาย
นายเคย...เมื่อ 2 วันก่อน นายฝากโน้ตไว้ที่นี่ใช่มั้ย
ใช่นายรู้ได้ยังไง
เพราะลิซ่าโทรมา
อะไรนะ
ใช่หลังนายวางหู เธอว่าให้นายไปเจอบ่าย 3โมง
เธอรอนานไม่ได้ เพราะเธอต้องขึ้นเครื่องไปลอนดอน
แล้วให้ฉันไปเจอที่ไหน
เธอไม่ได้บอก เธอว่านายรู้
นายไม่รู้เหรอ
ฉันว่าคุณรู้มันไม่ได้นานขนาดนั้น
อะไรนะเอาอย่างนี้ ไปถามโทนี่เขาอาจรู้บ้าง
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
นี่เป็นของคุณจดหมายเธอ
แม็ท... โปรดอย่าคิดว่า ฉันหนีจากคุณไปนะ
ฉันตื้นตันมาก ตอนคุณชวนฉันไปอยู่ด้วย
จนฉันพูดไม่ออก
คำตอบของฉันคือตกลง
ฉันรักคุณและอยากกลับบ้านเร็ว ๆ
ฉันจะไม่ขอโทษสิ่งที่ทำ...
ฉันต้องแบกรับความผิด...
คุณได้เห็นตัวจริงฉันแล้ว
ผมเห็นแล้ว
นี่ จะไปไหน
ฉันรู้เธออยู่ไหน
ก็ได้ เป็นไงมาเล่านะ
ไอ้หมอนี่ อารมณ์มัน...
อ่อนไหวยิ่งกว่าละครน้ำเน่าซะอีก
ลูค...มันจบแล้ว
อะไรจบ
เรา
จะจบได้ไง เรายังไม่ได้เริ่มเลย
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิด
ฉันหลอกใช้คุณ
แท็กซี่
ปัดโธ่เอ๊ย
จอดซิ
ปัดโธ่
โทษครับ
ขอบคุณ
- ไปวิคเกอร์ปาร์ค - ขึ้นมาเลยครับ
ผู้โดยสารโปรดทราบ
เที่ยวบิน 862 ไปลอนดอน ขึ้นเครื่องได้แล้วค่ะ
ไฮ
- คุณอยู่นี่เอง - รีเบคก้า
คุณไปไหนมา เครื่องลงตั้งชั่วโมงแล้ว
ฉันไปหาคุณที่จุดรับกระเป๋า
- รีเบคก้า - ว่าไง
ผม...
เป็นอะไรคะบินเหนื่อยเหรอ
เอาชุดกี่เพ้ามาฝากรึเปล่า
- รีเบคก้า - คุณเป็นไรคะ
ผมไม่ได้ไปเมืองจีน
นั่นคุณพูดอะไร
ไฮอเล็กซ์ เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ แมทธิวกลับมาแล้ว
ผมแต่งงานกับคุณไม่ได้
เราจะทำผิดพลาด
ช่วยอธิบายหน่อยซิ ฉันทำผิดอะไรงั้นเหรอ
เปล่า คุณไม่..คุณไม่ได้ผิดอะไร
รีเบคก้า ผม...
ผมต่างหากทำผิดมาตลอดสองปีนี้
ผมไม่...ผมไม่ใช่คนนี้ ผมอยู่กับคุณไม่ได้ ผมทำไม่ได้
ฉันนัดเจอเขาที่สวน แต่เขาไม่มา
ใช่ฉันรู้
หมายความว่าไง
ลิซ่าฉันทำเรื่องที่เลวร้าย และเห็นแก่ตัวมาก
เธอพูดถึงอะไร
ฉันพรากเธอ 2 คนจากกัน
ตอนเราเจอกันเมื่อ 2 ปีก่อน ผมรักคนอื่นอยู่
ตอนนี้เธอกลับเข้ามาในชีวิตผม
เธอหักอกผม และผมเสียใจ
คุณพระช่วย
ผม...รีเบคก้า ผมรู้...
ผมรู้ว่าผมยังรักเธอ
ผมแค่ อยากจะให้คุณรู้...
รู้อะไร
รู้อะไร..แมทธิว
รู้ว่าฉันไม่ใช่คนหักอกคุณเหรอ
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN